Βικιβιβλία

Ρωσικά/Αλφάβητο: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
← Παλαιότερη επεξεργασίαΝεότερη επεξεργασία →
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Glavkos (συζήτηση | συνεισφορές)
684 επεξεργασίες
Glavkos (συζήτηση | συνεισφορές)
684 επεξεργασίες
Γραμμή 117:
# Αν και η Ρωσική γλώσσα Russian has a mostly [[w:en:phonetic|φωνητική]] [[w:el:ορθογραφία|ορθογραφία]], υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις:
#* Το γράμμα "&#1075;" ανάμεσα από τα γράμματα "e" και "o" και ανάμεσα από δύο 'o''s προφέρεται ως /v/, e.g. "&#1077;&#1075;&#1086;" (δικό του) προφέρεται /jevo/. Ο κανόνας αυτός έχει εφαρμογή όταν το "&#1077;&#1075;&#1086;" είναι στο τέλος της λέξης. Να θυμάστε επίσης ότι εφαρμόζεται μόνο στις καταλήξεις των κλήσεων (γενική και αιτιατική), υπάρχουν λέξεις που ταιριάζουν με αυτήν την περιγραφή αλλά προφέρονται κανονικά, π.χ. "много" /mnogo/ - πολύ, πολλά <br>
#* VoicedΙσχυρά consonantsσύμφωνα withμε voicelessάφωνα counterpartsζευγάρια lose(το theirαντίστοιχο voicingτου atв theείναι endτο ofф) aόταν wordδεν τονίζονται χάνουν την ηχηρότητά τους στο τέλος της λέξης, e.g. "&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;" (stroganoff) isπροφέρεται ως pronounced /stroganof/.<br>
#* VoicedΙσχυρά consonantsσύμφωνα withμετατρέπονται voicelessστα counterparts becomeάφωνα unvoicedαντίστοιχά beforeτους voiceless consonantsπριν από τα άφωνα σύμφωνα, e.g. "&#1074;&#1086;&#1076;&#1082;&#1072;" (vodka) isπροφέρεται ως pronounced /votka/.
#*SimilarlyΟμοίως, voicelessάφωνα consonantsσύμφωνα withμε voicedισχυρά counterpartsζευγάρια becomeγίνονται voicedισχυρά beforeπριν voicedαπό consonantsάλλα ισχυρά σύμφωνα, e.g. "&#1092;&#1091;&#1090;&#1073;&#1086;&#1083;" (soccer/football) isπροφέρεται ως pronounced /fudbol/.<br>
#*Το φωνήεν προφέρεται πλήρως μόνο όταν τονίζεται. Όταν βρίσκεται σε μη τονιζόμενη θέση (αδύνατη θέση), το φωνήεν "υποβιβάζεται" σε έναν ουδέτερο ήχο. Η προφορά, από την άλλη, δεν εξαρτάται από το εάν η θέση τονίζεται ή όχι. Αυτό ειδικά εφαρμόζεται στο 'o'.
#*Vowel is only fully pronounced when it is under accent. In the non-accented (weak) position, vowel is "reduced" to the neutral sound. Spelling, on the other hand, doesn't depend on whether position is accented or not. This particularly applies to the 'o'.
# Το σκληρό σημείο (&#1066;/&#1098;) υποδηλώνει ότι το σύμφωνο που προηγείται είναι ένρινο. Εντούτοις, έχει χρησιμοποιηθεί πολύ σπάνια μετά την μεταρρύθμιση της προφοράς το 1918.<br>
# The hard sign (&#1066;/&#1098;) indicates that the preceding consonant is not palatalized. However, it has been very rarely used since the spelling reform of 1918.<br>
# Το μαλακό σημείο (&#1068;/&#1100;) υποδηλώνει ότι το προηγούμενο σύμφωνο που προηγείται μαλακώνει παίρνοντας μια ένρινη απόχρωση (palatalization).<br>
# Τα φωνήεντα &#1045;/&#1077;, &#1025;/&#1105;, &#1048;/&#1080;, &#1070;/&#1102;, &#1071;/&#1103; κάνουν τα σύμφωνα που προηγούνται αυτών [[w:en:palatal consonant|ένρινα σύμφωνα]]. Αυτό σημαίνει ότι τα σύμφωνα αυτά προφέρονται με την γλώσσα ανασηκωμένη να πιέζει προς τον ουρανίσκο.<br>
 
Ανακτήθηκε από «https://el.wikibooks.org/wiki/Ρωσικά/Αλφάβητο»